NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Merle Haggard - Branded Man
Text písně v originále a český překlad
Branded Man | Muž s cejchem |
| I'd like to hold my head up and be proud of who I am, | Rád bych měl hlavu vztyčenou, byl hrdý na to, kdo jsem |
| But they won't let my secret go untold. | ale nedovolí, aby se o mém tajemství nemluvilo |
| I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied, | splatil jsem dluh, který jsem jim dlužil, ale přesto nejsou spokojeni |
| Now I'm a branded man out in the cold, | teď jsem muž s cejchem tam venku v zimě |
| When they let me out of prison, I held my head up high, | Když mě pustili z vězení, zvedl jsem hlavu vysoko |
| Determined I would rise above the shame. | s odhodláním, že se nad tu hanbu povznesu |
| But no matter where I’m living, the black mark follows me, | ale nezáleží na tom, kde žiju, všude mě ta černá skvrna provází |
| I'd like to hold my head up and be proud of who I am, | Rád bych měl hlavu vztyčenou, byl hrdý na to, kdo jsem |
| But they won't let my secret go untold. | ale nedovolí, aby se o mém tajemství nemluvilo |
| I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied, | splatil jsem dluh, který jsem jim dlužil, ale přesto nejsou spokojeni |
| Now I'm a branded man out in the cold, | teď jsem muž s cejchem tam venku v zimě |
| I'm branded with a number on my name. | Mám cejch s číslem na svém jméně |
| If I live to be a hundred, guess I'll never clear my name, | kdybych se dožil stovky, myslím, že nikdy své jméno neočistím |
| 'Cause everybody knows I've been in jail. | protože všichni vědí, že jsem byl ve vězení |
| No matter where I'm living, | nezáleží na tom, kde žiju |
| I've got to tell them where I've been, | musím jim říct, kde jsem byl |
| Or they'll send me back to prison if I fail. | nebo mě pošlou zpátky do vězení, jestli selžu |
| Now I'm a branded man out in the cold. | teď jsem muž s cejchem venku v zimě |
| I'd like to hold my head up and be proud of who I am, | Rád bych měl hlavu vztyčenou, byl hrdý na to, kdo jsem |
| But they won't let my secret go untold. | ale nedovolí, aby se o mém tajemství nemluvilo |
| I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied, | splatil jsem dluh, který jsem jim dlužil, ale přesto nejsou spokojeni |
| Now I'm a branded man out in the cold, | teď jsem muž s cejchem tam venku v zimě |
| Now I'm a branded man out in the cold | teď jsem muž s cejchem tam venku v zimě |
| Text vložil: Ellie (1.12.2020) | Překlad: Ellie (1.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Merle Haggard | |
 | Are the Good Times Really Over Ellie |
 | Billy Overcame His Size Ellie |
 | Branded Man Ellie |
 | Going Where the Lonely Go Ellie |
 | I Take A Lot of Pride … Ellie |
 | If We Make It Through December Ellie |
 | Mama Tried Ellie |
 | Misery and Gin Ellie |
 | Okie from Muskogee Ellie |
 | Wake Up Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad